Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСвСсти Β«ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΒ» Π½Π° английский язык

ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎ Π² ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π²Ρ‹Π΅Π·Π΄Π° Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ трассу ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранцСм Π½Π° ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Π½Π΅Π²Ρ€, ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ указатСля ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° β€” это turn signal ΠΈΠ»ΠΈ indicator Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°. ΠŸΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ нСдопониманию ΠΏΡ€ΠΈ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅ автомобиля, ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ тСхничСского осмотра Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ странС. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ амСриканский Β«blinkerΒ» ΠΈ британский Β«indicatorΒ», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ эти Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ·Π»Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ стандарты освСщСния.

Π’ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŽ Toyota ΠΈΠ»ΠΈ Ford Π²Ρ‹ встрСтитС ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Turn Signal Lamp, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ дословно пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π°ΠΌΠΏΠ° сигнала ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°. Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ носитСли языка ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ простыС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ blinkers, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΌΠΎΡ€Π³Π°Π»ΠΊΠΈΒ». Если Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, поиск ΠΏΠΎ запросу turn signal switch ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ вас ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ stalk, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π·Π° Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΡŽ свСтовой сигнализации.

ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ использованиС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈ диагностикС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ мастСра Π² сСрвисС, Ссли Π²Ρ‹ скаТСтС Β«lightΒ» вмСсто Β«signalΒ». БистСма освСщСния автомобиля слоТна, ΠΈ flasher unit (Ρ€Π΅Π»Π΅ прСрывистого Ρ‚ΠΎΠΊΠ°) являСтся ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ часто ΠΏΡƒΡ‚Π°ΡŽΡ‚ с самим ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. ПониманиС Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ»Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ позволяСт быстрСС Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€Π΅Π²ΡˆΠ°Ρ Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ элСктричСской Ρ†Π΅ΠΏΠΈ.

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ различия

ГСография использования английского языка Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° naming conventions для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π’ Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… АмСрики ΠΈ КанадС Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнным Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ являСтся turn signal. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… кодСксах (Traffic Codes) Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Π² manuals ΠΊ автомобилям сСвСроамСриканской сборки. Π’ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°Ρ… часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ сокращСниС Β«signalΒ» ΠΈΠ»ΠΈ слСнговоС слово Β«blinkerΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ происходит ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Β«to blinkΒ» β€” ΠΌΠΎΡ€Π³Π°Ρ‚ΡŒ.

Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Австралии, Новой Π—Π΅Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах БодруТСства Π½Π°Ρ†ΠΈΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ indicator. Π­Ρ‚ΠΎ слово являСтся стандартом для британского английского (British English) ΠΈ встрСчаСтся Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊ Land Rover, Jaguar ΠΈΠ»ΠΈ Volkswagen СвропСйской сборки. Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«put your indicator onΒ» являСтся Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ для лондонского Ρ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Π΅Ρ† скаТСт Β«use your turn signalΒ».

БущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ тСхничСский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ directional, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² старых manuals ΠΈΠ»ΠΈ Π² спСцифичСских Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ…, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π° югС БША, хотя ΠΎΠ½ считаСтся ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ распространСнным. Π’ контСкстС ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠ² часто Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ слово Β«lightsΒ», получая Β«turn signal lightsΒ». Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ hazard lights (аварийная сигнализация) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹, Π½ΠΎ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ†Π΅ΠΏΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ, часто ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ красным Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ.

  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ Turn signal β€” стандартный Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ для БША ΠΈ ΠšΠ°Π½Π°Π΄Ρ‹, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ….
  • πŸ‡¬πŸ‡§ Indicator β€” основной Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ для Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Австралии ΠΈ стран Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹.
  • 🌍 Blinker β€” Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅, повсСмСстно понятноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, происходящСС ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эффСкта мигания.
  • βš™οΈ Flasher β€” тСхничСскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°, ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ прСрывистый Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹.

ВСхничСская тСрминология Π² элСктричСских схСмах

ΠŸΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ с элСктричСскими схСмами (wiring diagrams) ΠΈ поискС нСисправностСй Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ тСхничСскими Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ. ΠšΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ заставляСт Π»Π°ΠΌΠΏΡƒ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡŒ, называСтся flasher unit ΠΈΠ»ΠΈ flasher relay. Π’ соврСмСнных автомобилях с систСмой CAN-bus Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Ρ€Π΅Π»Π΅ выполняСт элСктронный ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ, ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π³Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² Π±Π»ΠΎΠΊ управлСния ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ элСктрикой (BCM), Π½ΠΎ Π² старых модСлях это Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ цилиндричСский ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΡΠΌΠΎΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ элСмСнт, ΠΈΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‰Π΅Π»ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, располоТСнный Π½Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠ΅, тСхничСски имСнуСтся turn signal switch ΠΈΠ»ΠΈ multifunction switch. ИмСнно этот ΡƒΠ·Π΅Π» часто Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈΠ· строя, вызывая ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ с ΡΠ°ΠΌΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ сигнала ΠΈΠ»ΠΈ отсутствиСм ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°. Π’ схСмах ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°, ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΊΠ΅, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ LH TURN (Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚) ΠΈ RH TURN (ΠΏΡ€Π°Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚), Π³Π΄Π΅ LH ΠΈ RH ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Left Hand ΠΈ Right Hand соотвСтствСнно.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ flasher relay Π½Π° свСтодиодныС Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ провСряйтС ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с LED-Π»Π°ΠΌΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ потрСблСния Ρ‚ΠΎΠΊΠ°, ΠΈ Π²Π°ΠΌ потрСбуСтся элСктронноС Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ установка сопротивлСний (load resistors).

Если Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ диагностику ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ, Π²Π°ΠΌ потрСбуСтся Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π° ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ сигнальной Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹. НапряТСниС Π² этой Ρ†Π΅ΠΏΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΈΡΡ‡Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ с частотой, Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π»Π΅. Частота мигания ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ составляСт ΠΎΡ‚ 60 Π΄ΠΎ 120 Π²ΡΠΏΡ‹ΡˆΠ΅ΠΊ Π² ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ. Если частота Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ («стробоскопичСский эффСкт»), это классичСский ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π»Π°ΠΌΠΏ Π² Ρ†Π΅ΠΏΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€Π΅Π»Π° ΠΈΠ»ΠΈ окислился ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ Π² ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π΅.

ЛСксика для Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ Π°Π²Ρ‚ΠΎ ΠΈ общСния с ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ

Попадая Π² Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ инструкции ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚Π΅ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ автомобиля. Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«Signal before turningΒ» являСтся стандартным Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠŸΠ”Π”. Если Π²Ρ‹ Π·Π°Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ послС ΠΌΠ°Π½Π΅Π²Ρ€Π°, пассаТир ΠΈΠ»ΠΈ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: Β«Your blinker is still onΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Check your indicatorsΒ». Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ разрядкС аккумулятора ΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΡ‚Ρ€Π°Ρ„Ρƒ Π·Π° Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… участников двиТСния Π² Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.

ΠŸΡ€ΠΈ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅ автомобиля Π² БША вас ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ состоянии hazard lights (Π°Π²Π°Ρ€ΠΈΠΉΠΊΠΈ) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π³Π΄Π΅ находится ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΈΡ… Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ, часто располоТСнная Π½Π° Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ консоли ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠ΅. Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ этот ΠΆΠ΅ ΡƒΠ·Π΅Π» Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ hazard warning lights ΠΈΠ»ΠΈ просто Β«hazardsΒ». Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах использованиС Π°Π²Π°Ρ€ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΉ сигнализации Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ остановкС, Π° Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ с Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Β«Π°Π²Π°Ρ€ΠΈΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ» Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ.

Если ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ дСйствия, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ врСмя: Β«I signaled leftΒ» (я Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚) ΠΈΠ»ΠΈ Β«My indicator wasn't workingΒ» (ΠΌΠΎΠΉ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»). Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ signal Π² амСриканском английском ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»: Β«Always signal your lane changeΒ». Π­Ρ‚ΠΎ дСйствиС являСтся ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ контролируСтся ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ патрулями.

πŸ“Š Какой Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Π²Π°ΠΌ встрСтился Π² инструкции ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎ?
Turn signal (БША)
Indicator (ВСликобритания)
Blinker (Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅)
Flasher (ВСхничСскоС)

Поиск запчастСй ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°

ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запасных частСй для ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚-ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Ρ‹ (RockAuto, AutoZone, Exist ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅) ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ запрос критичСски Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ для получСния Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ. Если Π²Ρ‹ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚Π΅ просто Β«lightΒ», систСма выдаст Π²Π°ΠΌ всС ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΠΎΡ€Ρ‹, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ„Π°Ρ€Ρ‹ ΠΈ Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚Ρ‹. Для поиска ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠ·Π»Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ: turn signal bulb (Π»Π°ΠΌΠΏΠ° ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠ°), turn signal switch (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ) ΠΈΠ»ΠΈ turn signal lens (Ρ€Π°ΡΡΠ΅ΠΈΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ/стСкло ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠ°).

Часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ marker light (Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ огонь) ΠΈ turn signal. Π’ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… автомобилях эти Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ совмСщСны Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π»Π°ΠΌΠΏΠ΅ с двумя нитями накаливания ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ LED-Π±Π»ΠΎΠΊΠ΅. Π’ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. НапримСр, для Chevrolet Silverado ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Front Side Marker, хотя выполняСт Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΈ Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π°, ΠΈ указатСля ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°.

Русский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Английский Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ (US) Английский Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ (UK/EU) ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅
Π£ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° Turn Signal Indicator TS / IND
Π Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Flasher Relay Flasher Unit FL / FLR
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Turn Signal Switch Indicator Stalk TSS / MFS
Π›Π°ΠΌΠΏΠ° Bulb / Lamp Bulb 1156 / 1157 / PY21W

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠΎΠΉ запчастСй

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Диагностика нСисправностСй: Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹

Π‘Π°ΠΌΠΎΠΉ распространСнной ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ являСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ ΡƒΡ‡Π°Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ миганию Ρ€Π΅Π»Π΅. Π’ соврСмСнных автомобилях с Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ диагностикой Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ загорится сообщСниС Β«Check Turn SignalΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Bulb OutΒ». Если ΠΆΠ΅ Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹ Ρ†Π΅Π»Ρ‹, Π½ΠΎ сигнал Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ Π² fuse (ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅). Π‘Π»ΠΎΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ (fuse box) ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ находится ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΏΠ΅Π΄ΠΎΠΉ со стороны водитСля ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΌ пространствС.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ частой ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ являСтся окислСниС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Π² ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ масса (ground) Π½Π° ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π΅. Π’Π»Π°Π³Π°, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π² Ρ„Π°Ρ€Ρƒ, Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΡŽ, ΠΈ Ρ†Π΅ΠΏΡŒ разрываСтся. Π’ этом случаС ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ зачистка ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² спиртом ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π°. Если Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ вСсь Π±Π»ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, вСроятно, нСисправСн turn signal switch Π½Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠ΅.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Ρ… элСмСнтов элСктрики всСгда ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ»Π΅ΠΌΠΌΡƒ аккумулятора. ΠšΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΌΡ‹ΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ†Π΅ΠΏΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π»ΠΎΠΊ управлСния ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠΌ (BCM), Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ стоит ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ.

Если Π²Ρ‹ установили свСтодиодныС Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹, Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ слишком быстро, Π²Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ стандартноС Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π»Π΅ Π½Π° элСктронноС (LED flasher). Π’Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π»Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π·Π° счСт Π½Π°Π³Ρ€Π΅Π²Π° пластины Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ, проходящим Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π»Π°ΠΌΠΏΡƒ накаливания. Π‘Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΊΠ°, пластина Π½Π΅ нагрСваСтся, ΠΈ мигания Π½Π΅ происходит.

Как ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ²

ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ 12Π’ Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ ΠΎΡ‚ аккумулятора Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°. Если ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π°Ρ‰Π΅Π»ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠΊΠ½Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ β€” Ρ€Π΅Π»Π΅ исправно, ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅. Если Π½Π΅Ρ‚ β€” трСбуСтся Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π°.

Π‘Π»Π΅Π½Π³ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ выраТСния Π·Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅ΠΌ

Π’ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ слово Β«blinkersΒ». Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«Check your blinkersΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ понятна Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ языка. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«flashing your lightsΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ относится ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ дальнСго/Π±Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ свСта Ρ„Π°Ρ€ для ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ‡ΠΈ сигнала, Π½ΠΎ Π² контСкстС ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠΎ. МСксиканский слСнг ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слово Β«direccionalesΒ» (кальки с испанского), Π½ΠΎ Π² англоязычной срСдС это Π½Π΅ принято.

Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ слово indicator ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎ Β«indyΒ» Π² ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½ΠΎ это Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π§Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Β«signallingΒ». Если Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ, Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠΊΡ€ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ: Β«Use your indicator, mate!Β». Π’ Австралии популярно Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«do a UeyΒ» (Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚), Π³Π΄Π΅ использованиС ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² особСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° интСнсивного Ρ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ°.

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ turn signal ΠΈ blinker?

Turn signal β€” это ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, тСхничСски ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ·Π»Π°. Blinker β€” это Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅, слСнговоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, происходящСС ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эффСкта мигания. Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ β€” Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ.

Как пСрСводится Β«Π°Π²Π°Ρ€ΠΈΠΉΠΊΠ°Β» Π½Π° английский?

НаиболСС распространСнныС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹: Hazard lights (БША), Hazard warning lights (ВСликобритания) ΠΈΠ»ΠΈ просто Four-ways (Ρ€Π°Π·Π³.). Кнопка Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ маркируСтся красным Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ ΠΌΠΈΠ³Π°Π΅Ρ‚ быстрСС ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ?

Π£Ρ‡Π°Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΈΠ³Π°Π½ΠΈΠ΅ (hyper-flashing) Π² 90% случаСв ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π»Π°ΠΌΠΏ Π² Ρ†Π΅ΠΏΠΈ сгорСла. Если Π»Π°ΠΌΠΏΡ‹ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° свСтодиоды Π±Π΅Π· Ρ€Π΅Π»Π΅), Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, сопротивлСниС Ρ†Π΅ΠΏΠΈ ΡƒΠΏΠ°Π»ΠΎ, ΠΈ трСбуСтся установка LED-совмСстимого Ρ€Π΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… сопротивлСний.

Как ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π΅ Π³ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΒ»?

По-английски это Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«My turn signal is outΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«My indicator isn't workingΒ». Если Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, какая сторона: Β«The left/right turn signal is outΒ».